Lipat jarimu...
Jika kau pernah berharap kalau robot itu...
Adalah manusia.
Aku...
Bukan robot.
[Episode 15]
Aku merasa sepertinya Sun Hye menipu kita.
Aku minta maaf. Karena aku ada di sisi buruknya.
Karena dia adalah teman dari Jo Ji A.
Berdasarkan reaksi Sun Hye,
Aku pasti sudah bersalah kepada Ji A.
Aku merasa... ini seperti cinta tak berbalas.
Walaupun begitu,
Kau sudah sampai sejauh ini.
Ini semua berkat kau.
Jika aku tidak mengirim surat ancaman ke MIT.
Semuanya tidak akan memburuk.
Jika kau ingin meminta maaf, segera perbaiki Aji 3.
Baik.
Bulan begitu cerah.
Itu kan bulan sabit.
Kenapa kau menyentuh telinganya?
Agar ia bisa tidur.
- Kembalilah tidur. - Apa?
Ada masalah pada sensor pegangan.
Dia harus distabilkan.
Dia bisa bergerak. Apa dia sudah selesai diperbaiki?
Dia masih butuh stabilisasi.
Dia juga perlu disinkronisasi.
"Stabilisasi"?
- "Sinkronisasi"? - Yang ku maksud adalah...
Aji 3, ambil gelas.
Seperti yang kau lihat, sistemnya tidak stabil.
Akibat masukan datamu,
Ada konflik dalam sistemnya.
Kim Min Kyu belum mengetahui kalau kau bertukar dengan Aji 3.
Dia akan segera mengetahui ini.
Aku sudah mengerti.
Setelah 4 hari, Aji 3 akan menggantikanmu.
Dan tes akan segera berakhir.
Saat itulah aku akan memberitahu Kim Min Kyu semuanya.
Sebelum itu, kau tidak bisa membiarkan dia tahu kalau kau itu manusia.
Hasil tes ini sangat penting baginya.
4 hari...
Baiklah. Akan ku tunggu.
Omong-omong, aku mau minta tolong.
Bisakah aku datang bekerja besok sore?
Aku harus pergi ke suatu tempat soalnya.
Oke baiklah.
Terima kasih...
Untuk menjelaskannya secara rinci...
Sehingga aku tidak akan penasaran.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Aku sudah kembali ke Korea. Akhirnya aku bisa bertemu Aji 3.
Aku harus menemui pasien di sore hari, jadi aku ingin berkunjung sekarang.
Apa baik-baik saja?
Datanglah lain kali.
Kenapa? Apa ada masalah dengan robotnya?
Tidak.
Ada masalah denganku.
Masalah seperti apa?
Kau tidak minum obat tidur akhir-akhir ini.
Jadi aku pikir kau baik-baik saja.
Apa ada masalah lain?
Itu adalah ketidaksengajaan.
Aku akan memperbaikinya hari ini.
Baiklah, bereskan!
Darahmu perlu diambil hari ini.
Kirimkan hasilnya segera.
Dia begitu bahagia karena dia disukai oleh robot.
Aku ingin tahu apa yang terjadi 2 hari ini.
Apa yang harus aku katakan padanya?
Bagaimana aku menyapanya?
Astaga, tenanglah. Tenang.
Tuan.
Dimana kau?
Tuan.
Ganti bajulah.
Kita akan pergi.
Apa yang harus aku kenakan?
Pakailah sesuatu yang hangat.
Bateraimu mungkin akan mati karena kedinginan.
(Kamar Si Cantik)
Aku tidak bisa membiarkanmu memakainya.
Apa yang sedang terjadi?
Apa ini...
Kencan?
Aku akan membeli semua yang dikenakan manekin.
Baik.
Pegang tas itu.
Ayo pergi.
Apaan? Dia tidak menatapku.
Dia bahkan tidak bilang aku terlihat cantik.
Apa gunanya membelikanku barang?
Permisi. Kau harus lewat sini.
Aku akan menyiapkan makanan yang telah dipesan sebelumnya.
Terima kasih sudah setuju untuk bertemu.
Aku ingin makan malam bersamamu dan Ri El.
Pantas saja.
Tapi dia harusnya...
Memberi aku waktu berpikir agar aku bisa mempersiapkan diri.
Baik...
Bagaimana makanannya?
Ini enak. Aku suka itu.
Aku senang kau menyukainya.
Aku juga menyukainya loh.
Berita penting apa yang ingin kau bagi dengan kami?
Aku ingin bertunangan dulu.
Demi Ri El...
Aku ingin ambil langkah yang tepat.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bahkan belum pernah menciummu.
Itu ide yang bagus. Prosedurnya lebih penting.
- Ayah. - Penting untuk secara resmi...
Umumkan kalau kau dan aku akan berada di pihak yang sama.
Dengan begitu, mereka tidak akan mencoba melakukan hal yang sia-sia.
Aku juga setuju denganmu.
Permisi, kawan. Akulah yang menikah di sini.
Bisakah kau mendengarkan pendapatku juga?
Ayo makan.
Mohon permisi sebentar.
Sejak kapan kau mulai menyukai Ri El?
Sudah 15 tahun.
Ri El...
Mengirimiku kartu ulang tahun setiap tahun.
Terima kasih untuk itu, Ri El.
Kartu?
Kapan aku...
Dia penuh kasih sayang.
Ayah, apaan itu tadi?
Apa kau mengirim kartu ulang tahun Min Kyu atas namaku?
Kenapa kau melaku...
Jika aku mengirimnya, itu juga berarti kau yang mengirim.
Ayah bisa pulang duluan.
Aku akan memberitahu Min Kyu yang sebenarnya.
Dia mengucapkan terima kasih untuk itu.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya,
Itu hanya akan menyakitinya.
Menjengkelkan.
Astaga, lihat dia.
Dia tidak makan apa-apa padahal sulit sekali mendapatkan reservasi di sini.
Buang-buang uang saja.
Berdirilah. Ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Kau tidak bisa makan masakan orang lain.
- Itu sebabnya... - Apa kau benar-benar khawatir?
Atau apa kau hanya mengatakan apa yang telah diinput ke dalam dirimu?
Kenapa kau membawaku bersamamu hari ini?
Karena aku membutuhkanmu untuk berada di sana.
Apa kau bahkan ingat apa yang kau katakan tadi malam?
Aku bilang aku berharap kau adalah manusia.
Aku ingat semua yang aku katakan. Terus...
Apa artinya itu semua?
Kenapa?
Apa kau mau menikah denganku begitu?
Jika itu mengganggumu, hapus saja. Seperti yang kau lakukan terakhir kali.
Aku tidak peduli apa kau mengingatnya atau tidak.
Kau benar-benar jahat.
Aku bilang aku akan me-reset mu jika kau mengaktifkan mode teman!
Reset saja.
Aku masih perlu mengatakan pikiranku. Kenapa kau seperti ini padaku?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa aku harus berjinjit di sekitarmu padahal kau hanyalah sebuah robot?
Kenapa kau membuatku bertanya-tanya apa yang kau pikirkan?
Padahal kau tidak punya perasaan atau akal sekalipun? Kenapa?
Kumpulan daftar gaun...
Untuk dipakai Ri El. Itu...
Pekerjaanmu sebagai robot.
Episode 15 - I'm Not a Robot
Apa yang salah?
- Tidak ada yang salah. - Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Apa yang si brengsek itu lakukan kali ini?
Aku bilang aku berharap kau adalah manusia.
Terus... Apa artinya itu semua?
Kenapa?
Apa kau mau menikah denganku begitu?
(Hong Joo)
Kau sibuk?
Bisakah kau mengajak Dong Hyun menemui dokternya?
(Dari Ri El)
(Selamat ulang tahun!)
(Dari Ri El)
Tulisan tangan...
Semuanya berbeda.
Kenapa kau tidak memperhatikan ini sebelumnya...
Kim Min Kyu?
Selamat datang di tokoku, Tuan.
Selamat datang, Tuan.
Selamat datang di tokoku, Tuan.
Ya ampun.
Kenapa itu terlihat seperti manusia?
Selamat datang di tokoku, Tuan.
Selamat datang.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Keluar.
Aji 3 tidak ada disini.
Bicara dari sana.
Kau sudah jauh lebih baik. Keluar.
Aku ingin berbicara dengan wajahmu.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku minta kau untuk tidak memperlakukannya dengan tidak hormat.
Dengan tidak hormat?
Seolah-olah...
Aku sedang menyakiti perasaan robot.
Dia sangat berarti bagiku.
Bukankah kau juga? Kau bilang dia menyembuhkan penyakitmu.
Tapi dia adalah robot tanpa perasaan.
Kau yang menjinakkannya.
- Kau menghabiskan waktu dan tenagamu. - Lalu apa?
Apa robotmu bisa menumbuhkan perasaan tertentu?
Itu tentu tidak mungkin.
Pada akhirnya, dia bukan apa-apa.
Bagaimana mungkin dia bukan apa-apa?
Pikirkan waktu yang kalian habiskan bersama. Masih bukan apa-apa?
Semua yang kau lakukan menjadi bagian darinya, bagaimana itu tidak ada artinya?
Kalau ku bilang bukan apa-apa,
Hapus saja semuanya.
Sederhana kan.
Kim Min Kyu.
Apa dia mengalami pubertas lagi?
Ayo bicara.
Ssanip menyantap makanan yang telah dimasak Jo Ji A.
Aku melihatnya memberinya semua yang telah dia buat.
Dengan sangat menyesal...
Aku pikir Jo Ji A itu orang yang berpikiran sederhana,
Aku menganalisis datanya.
Pertama, alasan dia menerima pekerjaan paruh waktu ini adalah uang.
Tapi kenapa dia kembali dan setuju untuk bekerja secara gratis?
Dia bilang aku membayarnya terlalu banyak dan dia merasa tidak nyaman.
Bukankah itu berarti...
Aku sedikit mengganggunya?
Benarkah begitu?
Pada saat ini...
Kita harus melihat barang-barang di kopernya.
Dia pasti punya persediaan untuk perjalanan.
Kenapa dia punya 2 item hati yang identik ini?
Kenapa dia menuntut untuk membiarkan dia tinggal di sini?
Karena aku?
Kau adalah nilai akhirnya.
Tapi terkadang, variabel mengendalikan situasi.
Beberapa waktu yang lalu, KM Financial...
Menyelenggarakan kompetisi untuk mendorong kreatif muda.
Aku menemukan bahwa lampu hati Ji A sudah lolos ke babak final.
Aku juga tahu, setelah banyak berselancar di internet.
Kalau pendahulu untuk desain ini juga lolos ke putaran kedua...
Di kompetisi 4 tahun lalu.
Ji A merawat lampu hati ini seolah-olah itu adalah peninggalan.
Kau bahkan gagal mengenalinya,
Tapi berbeda dengannya.
Item tunggal yang menghubungkan masa lalu dan sekarang.
Mungkinkah lampu ini menjadi bagian yang rusak?
Itulah kesimpulanku.
Astaga, itu terlihat sangat parah.
Apa itu sangat gatal?
Apa hidungmu berair?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir, Bibi.
Maaf.
Aku mengalami kram perut.
Bayi kecil di sana.
Jangan biarkan ibumu mengalami masa sulit.
Bukankah sebaiknya kau menemui dokter?
Aku akan baik-baik saja setelah istirahat.
Tapi...
Dong Hyun harus menemui dokter.
Apa kau sudah makan?
Itu kelihatan lezat.
Itu terlihat sangat lezat.
Ini mengingatkan aku pada...
Piknik sekolah kita.
Anak-anak menggodamu karena kau membawa ini.
Aku sangat menyukai bola nasiku.
Aku kesal saat tidak ada yang mau makan makananku.
Aku tahu.
Sangat baik jika mengingat masa-masa di sekolah dasar.
Bukankah itu baik?
Aku sudah membuat janji...
Dengan spesialis alergi terbaik di Korea.
Ini adalah pemeriksaan pertamanya, jadi jelaskan untukku.
Pasti sangat gatal ya, anak baik.
Tidak hanya alergi terhadap kacang,
Dia juga alergi terhadap anggur hijau, putih telur,
Tomat, dan kutu.
- Periksa dia. - Baik.
Ikut denganku.
Dia memiliki alergi, dan tingkat kejenuhan oksigennya rendah.
Aku akan meresepkan obat.
Aku khawatir karena semakin memburuk baru-baru ini.
Kemungkinannya rendah,
Tapi mungkin ada keadaan darurat, jadi aku juga akan meresepkan epinefrin. (Epinefrin: obat untuk reaksi alergi serius)
Dokter.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
Ini mungkin saja terdengar lucu dan agak konyol,
Tapi apa mungkin...
Mengalami alergi terhadap kontak manusia?
Hanya ada sedikit di dunia ini,
Tapi kau bisa alergi terhadap kontak manusia.
Namun, perawatannya sulit karena...
Penyebabnya mungkin juga bersifat psikologis.
Kenapa? Apa kau mengenal seseorang yang memiliki alergi seperti itu?
Tidak.
Bagaimana kau bisa mengobati alergi terhadap manusia?
Seseorang disembuhkan saat menemukan seseorang...
Yang benar-benar bisa dia percaya.
Pikiran manusia itu menarik, bukan?
Alergi semacam itu memang ada.
Apa Min Kyu alergi terhadap manusia?
Bukankah aku manusia?
Aku melihatnya melakukan kontak dengan manusia.
Itu tidak masuk akal.
Karena kau menurut di rumah sakit, Aku punya hadiah untukmu.
Hong Joo memintaku pergi berbelanja.
Dong Hyun, aku akan segera kembali.
- Beli beberapa cemilan juga. - Jangan bilang ibu.
Aku perlu menggunakan kamar mandi.
Ini akan memakan waktu lama. Jika pelanggan datang...
Aku tahu. Aku akan menahannya sebentar.
Kau yang terbaik, Dong Hyun.
Aku alergi terhadap kacang.
Apa?
Aku alergi terhadap kacang.
Kalau Ahjushi alergi apa?
Itu lebih buruk darimu.
Aku juga alergi kutu, telur, dan tomat.
Aku alergi terhadap satu hal,
Tapi sangat buruk.
Aku Dong Hyun.
- Apa? - Aku Jo Dong Hyun.
Itu namaku. Siapa nama Ahjushi?
Kim Min Kyu.
Bibiku tidak punya pacar. [Random banget nih bocah :D]
Apa hubungannya denganku?
Bibiku yang membuatnya.
Apa itu untukku?
Ini milikku.
Bibiku terus piknik saat dia seusiaku.
Dia tidak tahu bagaimana cara membuat gimbap,
Jadi dia mengemasi sendiri nasi seperti ini.
Itulah pertama kalinya dia membuatnya.
Kenapa anak kecil membuat gimbap?
Dia tidak punya siapapun yang membuatkan untuknya.
Ini sangat lezat kok.
Aku bertaruh...
Banyak teman-temannya yang menggodanya saat piknik.
Tidak ada yang makan bersamanya,
Tapi ibuku melakukannya.
Itulah sebabnya dia menjadi malaikat penjaga ibuku.
Kim Min Kyu?
Berkat bantuanmu, aku bertunangan.
Apa orang yang mengambil ciuman pertamamu...
Tahu tentang itu?
Dia mengetahuinya. Dia berada di sampingku saat itu terjadi.
Brengsek gila.
Maaf?
Seorang tersentak melewatinya di sana. (Pengucapannya mirip dengan brengsek gila)
Dia sangat bodoh. [Banget! padahal cakep :D]
Apa?
Aku yakin kau tidak datang ke sini untuk mengatakan itu.
Waktu itu,
Kau mengatakan kalau dia dan aku punya sebuah belati.
Apa kau pikir dia itu...
Tertarik padaku?
Iya sangat.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
I see you.
(Acar Ikan)
Aku membuat acar ikan itu...
Untuk peneliti momor 1...
Yang berasal dari Masan.
Dia selalu menatapmu setiap saat.
Kau hanya melihat di mana perasaanmu berada.
Perasaan?
Tidak ada cara untuk memverifikasi itu.
Bagaimana kau bisa memverifikasi sesuatu yang tak terlihat?
Apa yang kau rasakan itulah yang pasti.
Cukup sampai sini.
Jika aku melanjutkannya,
Aku mungkin akan mulai meninju.
Apa kau ingin menerima perasaannya?
Tidak peduli bagaimana dia berubah?
(Episode 16 akan segera ditayangkan.)
[Episode 16]
Tolong beri aku secangkir kopi dengan banyak gula.
Aku ingin yang manis-manis.
Orang yang benar-benar menyedihkan tadi datang lebih awal.
Saat-saat menyebalkan.
Kudengar dia akan bertunangan. Dia datang barusan.
Apa dia datang jauh-jauh kemari untuk memberitahumu?
Apa ini berarti kau tidak akan bisa menunjukkan perasaanmu?
Apa kau bersedia menerima perasaannya...
Terlepas dari...
Bagaimana dia bisa berubah?
Aku harap kau mengenalku...
Terlepas dari bagaimana aku bisa berubah.
Apa yang baru saja kau katakan?
Ayo kita menikah.
Kupikir...
Kau juga menyukaiku.
- Aku? - Iya.
Kenapa lagi kau kemari?
Karena kau bilang itu mendesak.
Itu masih belum menjelaskan fakta bahwa...
Kau datang menemui pria lain.
Aku tidak menganggapmu sebagai pria. Kau hanya teman.
Apa aku benar-benar...
Sama sekali bukan pria bagimu?
Hei, aku akan menikahi temanmu.
Jaga sopan santunmu.
Aku akan membiarkanmu pergi malam ini karena kau mabuk.
Berapa lama kau berdiri di sana?
Aku akan bertunangan dengan Min Kyu.
Ayo kita makan bersama dan memperbaiki segalanya.
Kita masih harus saling bertemu.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Halo?
Aku Jang Doo Sam.
- Hai. - Beritahu Direktur Kim Min Kyu.
Jika dia berjanji untuk membuat Ketua Hwang pergi,
Aku akan memberikan semua rekaman yang aku miliki.
Baiklah. Aku akan meneleponmu kembali.
- Pak Jo. - Iya?
- Pak Yoon. - Aku senang kita bertemu.
Ikut denganku.
Baik.
Silahkan masuk.
(Kantor Ketua)
Apa kau Jo Jin Bae?
- Iya. - Silahkan duduk.
Aku ingin kau membantu CEO Hwang.
Aku tahu apa yang kau lakukan untuk Kim Min Kyu.
Aku tidak menyuruhmu untuk berhenti.
Apa pun yang kau temukan, aku ingin kami tahu lebih dulu.
KM Financial akan melakukan pertukaran pegawai di seluruh perusahaan.
Sistem di mana Min Kyu menguasai kita...
Akan menjadi sejarah.
Apa menurutmu dia memihak kita?
Tidak harus melakukannya.
Selama dia mengkhianati Min Kyu.
Bagaimana dengan Jang Doo Sam?
Industri robotika belum menguntungkan.
Kim Min Kyu tidak akan berinvestasi.
Kenapa kau tidak menjual bagian itu ke Britain's Bold Group?
Aku mengenal Martin Bold dengan sangat baik.
Ketua Hwang.
Aku bisa membujuk Direktur Kim.
Aku hanya butuh dukunganmu.
Bagaimanapun, aku cukup terkesan, Ketua Park.
Bagaimana pendapatmu kalau kita membodohi tim RnD...
Untuk mengembangkan robot semacam itu?
Kita harus...
Temukan dia sebelum Min Kyu melakukannya.
- Ya pak. - Jadi, bagaimana dengan Aji 3?
Katakan saja bagaimana perasaanmu.
Itu hal yang salah bagi robot untuk mencintai manusia.
Tapi tidak bagi manusia untuk mencintai manusia lain.
Bukankah kau orang asing disana.
Apa Direktur Kim akan membunuhmu...
Karena kau itu bukan robot?
Aku sudah punya rencana untuk...
Memberitahunya saat tes ini selesai.
Tapi pikirkanlah. Dia menghinaku saat mengira aku adalah robot.
Dia benar-benar akan membunuhku jika dia tahu aku manusia.
Tidak mungkin.
Ayo kita pakai ini untuk presentasi.
Aku berani bertaruh tak seorang pun, bahkan Oppamu pun tak akan mengenalimu.
Bahkan aku akan mengabaikanmu.
Ini luar biasa.
Kita perlu terlihat tak terkalahkan sehingga mereka tidak memandang rendah kita.
Baik. Kau adalah penyihir gila di lingkungan ini.
- Ayo pergi ke KM Financial. - Ayo pergi.
Aji 3 makan sesuatu?
Iya. Es krim.
Dia kan robot.
Aku tidak melihatnya. Dia yang melihatnya.
Dia benar-benar makan.
Seperti ini.
Lalu dia manusia, bukan robot?
Tidak, dia pasti robot.
Robot bisa makan es krim?
Aku menusuknya dengan ini.
Ini langsung patah.
Seolah-olah sudah menabrak baja.
Kalau manusia pasti sudah menjerit...
Dan berdarah seperti orang gila.
Tapi dia bahkan tidak bergeming.
Aku pikir dia adalah robot yang luar biasa, Paman.
Upaya penculikan terakhir gagal karena...
Kita memeriksa apa dia manusia atau tidak.
Tapi lain kali kita akan...
Apa kau bercanda?
Alasan apa itu?
Robot beneran kok...
Mantan Kepala Tim Kontribusi Sosial...
Mempekerjakan orang dungu seperti kalian dan menghilang?
Berapa banyak yang dia bayar?
30.000 dolar dimuka...
Dengan 30.000 yang akan datang.
Sisanya 40.000 dolar, dia menggelapkannya.
Ya ampun.
Kalian punya satu kesempatan lagi.
Kau punya waktu 3 hari untuk membawa Aji 3 kepadaku, mengerti?
Apa?
Apa itu mentah?
Kenapa kau begitu baik padaku? Ini sangat aneh.
- Tidak suka? - Bukannya tidak suka...
Aku takut kau ingin aku melakukan sesuatu yang lain untukmu.
Kau sudah lolos ke tahap akhir.
- Apa? - Di kompetisi KM Financial.
Pelan-pelan, aku tidak akan mencuri makananmu.
Direktur Kim tidak akan menilainya. Tim Kontribusi Sosial yang melakukannya.
Aku akan memakai penyamaran sehingga Oppaku pun tidak akan mengenaliku.
Kau benar-benar tidak perlu khawatir.
Aku bisa membantumu jika kau memberi tahuku lebih cepat.
Tidak ada yang perlu dibantu.
4 tahun yang lalu...
Kau lolos di kompetisi lain. Bagaimana cara kerjanya?
Kau meluangkan waktu untuk bertanya.
Tentu saja... aku tidak menang.
Tapi aku yakin saat ini.
Seseorang menyebutku...
Jenius. Seorang penemu.
Orang gila mana yang menyebutmu begitu?
Dia mengatakan itu untuk menipumu.
Kenapa kau tidak meneleponku saat kau gagal?
Aku melakukannya, tapi kau tidak mengangkatnya.
Aku tidak mengangkatnya?
Seharusnya kau datang saja...
Kau melakukannya, kau menemuiku.
Apa hari itu...
Bukan hari kita putus, kan?
(Kompetisi Ide Mahasiswa Universitas)
Saat anggota keluarga berkelahi,
Mereka pergi ke kamar masing-masing.
Kau bisa menggunakan ini untuk menunjukkan bahwa kau ingin damai.
Jadi pada dasarnya...
Ini menghubungkanmu dengan orang lain...
Bagaimana dengan ponsel?
Jo Ji A, apa kau mengajukan permohonan untuk menambahkan sesuatu ke resumemu?
Kita harus menyelaraskan sumbu sendi delapan bit-nya.
Bukankah bagian itu menjadi terlalu tebal...
Dan terlihat aneh.
Jika sumbu tidak sejajar,
Kinematika terbalik mungkin tidak bekerja.
Penerima tidak dapat menjawab telepon.
Anda akan terhubung ke voicemail.
Apa kau di kantormu?
Apa kau terjaga semalaman?
Aku sangat merindukanmu sekarang.
Aku akan datang sekarang juga. Bisakah aku melihat wajahmu?
(Lampu Hati)
Jika kita menggunakan metode Jacobi,
Tidak akan ada masalah.
Kalian semua tersenyum. Apa kau mendapatkan sesuatu?
Aku pikir kita akan mendapatkan hasil yang bagus.
Semoga berhasil.
- Ji A di kantormu. - Benarkah?
Apa dia memintamu untuk membuatkan sesuatu?
Jangan terlalu banyak membantunya. Kau hanya mendorongnya.
Aku suka membantunya. Dia tidak pernah meminta bantuanku.
Itu sama saja. Dia tidak tahu apa-apa.
Dia adalah pacarku. Jaga sopan santunmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau datang.
Kenapa kau melakukan apa yang tidak aku minta? Pikirkan sebelum bertindak.
Apa aku memintamu untuk membersihkannya?
Apa kau tukang bersih-bersih?
Ji A, aku menemukan cara baru untuk algoritma pencarian.
Hal yang akan menarik rambutmu? Bagaimana?
Inti dari komunikasi perasaan antara manusia...
Dan robot adalah pengenalan pola.
Ini tentang seberapa cepat dan akurat robotnya...
Dapat memilah-milah dan mengambil emosi manusia.
Data tiga dimensi...
Akan berubah menjadi lapisan garis horizontal...
Dan pola edukasi.
Dengan akurasi dan kecepatan yang luar biasa.
- Apa kau mengerti? - Tidak.
Tapi aku tahu itu sesuatu yang luar biasa.
Robot yang bisa mengkomunikasikan perasaan.
Aku akan membuatnya.
Selamat. Sungguh, selamat!
MIT ingin aku segera datang.
- Lalu kau akan pergi ke Amerika? - Iya.
Kau harus belajar bahasa Inggris.
- Aku juga ikut? - Tentu saja.
Ikutlah denganku dan lakukan apapun yang kau mau.
Jangan buang waktu dengan melakukan hal yang sia-sia.
Apa...
Maksudmu?
Kau bilang kau lelah. Jangan lakukan itu.
Kau juga terus melakukan apa yang membuatmu lelah.
Kau dan aku tidak sama. [Ahhh i feel it TT]
Ayo putus.
Jangan pernah bertemu lagi.
Selamat tinggal.
Episode 16 - I'm Not a Robot
Malam sebelum dia meninggal, Ketua Park Sung Jin bertemu dengan Hwang Do Won,
Dan ada rekaman...
- Dari percakapan itu? - Iya.
Ketua Hwang tahu sejak awal kalau...
Santa Maria mengembangkan robot.
Kau tahu betul...
Apa itu artinya.
Ini adalah bukti bahwa...
Ketua Hwang menjual Daeyang Shipbuilding dengan harga murah.
Kita tidak dapat mengajukan tuntutan hukum,
Tapi itu alasan untuk pemecatan.
Putranya, CEO Hwang, juga tidak bisa menghindari kesalahan.
Dia memimpin penjualan Daeyang Shipbuilding.
Tidak mungkin mereka tidak mengantongi hasil dari...
Keuntungan yang mereka buat.
Aku setuju tentang itu. Keuntungannya pasti sangat besar.
Ini mirip dengan saat Yoosung Group membuat...
Keuntungan namun informasi rahasianya terungkap.
Berikan Jang Doo Sam informasi kontakku sesuai keinginannya.
Untuk melindungi Santa Maria,
Aku butuh rekamannya.
Sebelum mereka menemukannya lebih dulu.
Aku akan memberikan ID dan kata sandiku yang bisa kau...
Akses segala hal tentang KM Financial.
Dapatkan lebih banyak bukti.
- Tidak ada waktu. - Ya pak.
Jam berapa kau akan datang kerja besok?
Apa?
Kau menyuruhku untuk melanjutkan kompetisi kreatif muda.
Kupikir kau akan hadir.
Tim Kontribusi Sosial akan mengatasinya.
Ya, Pak.
Aku minta maaf karena pernah salah paham tentangmu.
Bo...
Bonus.
Bila ini berakhir, aku akan memberimu gaji sebulan.
300 persen.
200.
Itu final.
Baik.
Bulannya cerah?
"Bulan sabit sangat terang."
Aku tahu. Itu bulan sabit.
Tapi itu sangat cerah.
- Ke mana kau pergi tanpa aku? - Kami tidak pergi.
Aku melihat kalian berdua pergi.
Kau meninggalkanku di bangku di udara dingin...
Dan berjalan pergi, aku melihatmu pergi.
- Tidak. - Berhenti membayangkan sesuatu.
- Apa? - Apa kalian berdua...
Ciuman atau apa?
Ciuman? Apa?
Sun Hye ingin pergi ke toilet dan aku mengantarnya.
Kau menakutiku sekarang. Bisakah kau berhenti?
Kau malah yang menakutiku.
Bisakah kau berhenti, jadi kita bisa masuk ke dalam?
Kopi hari ini...
Kau yang traktir, kan? Aku kedinginan.
Kenapa aku harus terus membeli saat kau tidak berguna?
Apa kau begitu sangat menyukai kopiku?
Murah sih harganya.
Aku suka rasa kopimu.
Ini terasa asam sih bagiku.
Apa kau tahu bahwa kopi dan kencan sangat mirip?
Kau mencampur berbagai biji kopi, memanggangnya, mencicipinya.
Kau mencari campuran yang sesuai dengan seleramu.
Kencan seperti itu.
Ini. Ini adalah mencari...
Kecocokan yang sempurna.
Itulah namanya kencan.
Tidak mudah menemukan sesuatu yang sempurna.
Jika tidak ada yang sesuai dengan seleramu,
Kenapa terus datang kembali?
Karena harganya murah.
- Cara yang aneh untuk dimainkan. - Apa?
- Kau mengatakan sesuatu.
Biarkan aku ikut.
Dia bergumam seperti ini terakhir kali.
Oh, halo, Profesor.
Tolonglah aku.
Aku tahu aku membuat banyak kesalahan.
Jadi tolong aku.
- Apa kita tidak memiliki listrik? - Ini tidak bekerja.
- Kenapa ini tidak bekerja? - Apa yang salah?
Ta-da, ta-da.
Surprise!
Seharusnya kau memberitahu kami.
Kami semua bersedia membantu.
Iya. Kau bisa menempati posisi 1 dan 2 tempat juga.
Kau menjanjikan aku bonus dan asuransi.
Apaan sih?
Maaf, semuanya.
Tapi terima kasih.
Tahap akhir akan digelar seperti pasar loak.
Itu berarti pasti menyenangkan.
Berpura-puralah kalau kita adalah juri dan jelaskan entri-mu.
Apa kau disana?
Aku disini.
Dimanapun mereka berada, seberapapun jauhnya,
Keduanya selalu terhubung.
Apa...
Ada yang salah?
Jo Ji A, Apa kau...
Mempelajari fisika kuantum atau sesuatu?
Apa itu?
Keterikatan kuantum.
Hanya itu.
Ini adalah teori dimana...
Dua partikel yang berjauhan masih saling terhubung,
Jadi aksi satu partikel mempengaruhi yang lainnya.
Betapapun berjauhan di dunia ini, mereka masih salaing terhubung.
Itu sangat menarik.
Ya, ini sangat menarik.
Kami membuka kepala untuk belajar itu dan kau baru saja mendapatkannya?
Jenius sejati ada di sini.
Apa aku berhak bergabung dengan kelompok jeniusmu sekarang?
Kau masuk!
Beri aku satu nanti. Aku ingin satu.
- Memberi kepada siapa? Katakan padaku. - Ibuku. Ibuku.
Bisakah kita melanjutkan?
(Petisi)
(KM Financial Kim Myung Hoon, Kim Min Kyu)
(Kecelakaan Mobil)
(Hanya Anaknya yang Bertahan)
(Keajaiban terjadi)
(Orang Tua Melindungi Anaknya)
Ada sesuatu yang selalu dikatakan Ayahku.
"Satu orang sudah cukup."
Satu orang sudah cukup...
Untuk menahan seseorang pergi.
Kami mencari satu orang itu...
Dan berharap bisa menjadi satu untuk orang lain.
Orang itu bisa menjadi satu-satunya makna dalam hidupku.
Aku harap orang itu menjadi bintang yang menerangi jalanku.
Kau mungkin sudah menjadi...
Seseorang dan satu-satunya yang spesial.
Ini baru permulaan.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Aku bisa merasakan bayi kita menendang.
- Bisakah? - Iya.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Kenapa dia tidak mengangkatnya? Aku ingin tahu apa ada yang salah.
Kadar darahnya luar biasa.
Dia akan sangat terkejut begitu melihat ini.
(Final Screening: Kontes Item Start-Up Baru)
(Pernikahan yang baik, Cincin Malaikat)
(Bohlam hati)
(Tempat Duduk Partisipan)
- Oh kalian datang lebih awal. - Halo.
- Hai.
Aku lupa mengucapkan terima kasih terakhir kali karena aku sedang terburu-buru.
Terima kasih banyak, Ji A.
Kami bisa sampai sejauh ini karena kau.
- Kau benar. - Aku setuju. Terima kasih.
Astaga, jangan berterima kasih. Yang aku lakukan hanyalah mendorong.
Ini semua berkat usaha semua orang.
Mari kita semua melakukan yang terbaik hari ini,
Dan bertepuk tangan siapa pun yang memenangkan kontes.
- Baik. - Baik. Semoga berhasil
Semoga berhasil.
Kau ingin bertemu denganku?
Reregister pengawas kontes hari ini...
Sebagai CEO.
Kenapa CEO Hwang tiba-tiba mengambil bagian?
Ini adalah isyaratnya untuk mencoba mendukungmu.
Orang yang bertanggung jawab akan mendapatkan evaluasi yang baik...
Jika sebuah kontes diawasi oleh CEO.
Terima kasih atas perhatiannya.
Ini untuk Ri El.
Halo.
- Tolong menuju ke KM Financial. - Baik.
(Final Screening: Kontes Item Start-Up Baru)
(Lee Jung Chul, Ye Ri El, Hwang Yoo Cheol)
(CEO, Hwang Yoo Cheol)
(Final Screening: Kontes Item Start-Up Baru)
Hai. Aku adalah Ye Ri El, manajer tim dari Tim Kontribusi Sosial.
Aku bertanggung jawab atas putaran akhir hari ini.
Pertama-tama, sebagai penanggung jawab proyek ini,
Aku sangat tersanjung karena dapat mengumpulkan...
Kreatif muda kompeten seperti ini di satu tempat.
Dan hari ini, CEO...
Dari KM Financial akan bergabung dengan kita sebagai juri.
Dialah yang akan memberi satu dari kalian 100.000 dolar.
Sambutlah dia dengan tepuk tangan meriah.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
(I'm Not a Robot)
Kau menyadari apa yang telah kau lakukan?
Kau bisa saja membunuh seseorang!
Pai, Kau tahu tentang ini?
Apa kalian sadar akan hal ini?
Dia bisa saja mati karena aku.
Kau tidak berpikir sejauh itu, bukan?
Ji A, ayo ceritakan semuanya.
Kau tidak bisa memberitahunya. Apa kau mendengarkan aku?
Ibu Jo Ji A seharusnya tidak pernah bertemu dengan Tuan Kim Min Kyu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Min Kyu?